Mecano en Italia: de “El 7 de septiembre” a “Figlio della luna”, la historia de su aventura italiana
Mucho antes de que “El 7 de septiembre” se convirtiera en una canción imprescindible al caer dicha fecha, Mecano intentó conquistar Italia. El resultado fue Figlio della luna, una edición completamente en italiano de Descanso dominical que llevó al trío español hasta el Festivalbar de 1989.
Nicolás Lopez
7 de septiembre de 2026
Hay canciones que parecen pertenecer para siempre a una fecha. Cada 7 de septiembre, la voz de Ana Torroja vuelve a aparecer en miles de reproducciones de “El 7 de septiembre”, uno de los grandes clásicos de Mecano y una de las canciones más reconocibles del pop español de los años 90.
Pero para entender por qué Mecano consiguió convertirse en un fenómeno que trascendió las fronteras españolas, hay que viajar algunos años atrás. Antes de Aidalai, antes de “El 7 de septiembre” y antes incluso de su aventura francesa, el grupo formado por Ana Torroja, Nacho Cano y José María Cano puso sus ojos en Italia.
Y lo hizo en uno de los momentos más importantes de su carrera.
De Descanso dominical al desafío italiano
Publicado originalmente en España el 24 de mayo de 1988, Descanso dominical representó uno de los grandes puntos de inflexión en la trayectoria de Mecano. El álbum incluía canciones que terminarían convirtiéndose en clásicos, como “La fuerza del destino”, “Mujer contra mujer”, “Un año más”, “No hay marcha en Nueva York” y “Hijo de la Luna”.
El éxito alcanzado por el grupo en España y América Latina llevó a su discográfica a plantear un nuevo desafío: intentar conquistar otros mercados europeos.
Italia apareció como una de las apuestas naturales.
La estrategia fue mucho más ambiciosa que simplemente editar las canciones españolas. Mecano grabó un repertorio específicamente adaptado al italiano, convirtiéndose Figlio della luna en el primer álbum del grupo grabado íntegramente en un idioma diferente al español.
El disco llegó al mercado italiano en 1989 y tomó su nombre de la versión italiana de “Hijo de la Luna”.
Figlio della luna: Mecano habla italiano
El proyecto no consistió simplemente en traducir una o dos canciones.
Figlio della luna reunió diez pistas: siete procedentes de Descanso dominical, dos de Entre el cielo y el suelo y un tema instrumental. Entre ellas aparecían “Figlio della luna”, “La forza del destino”, “Croce di lame”, “Uno di quegli amanti”, “Fermati a Madrid”, “Vado a Nuova York”, “Per lei contro di lei”, “Il cinema”, “Un anno di più” y “Por la cara”.
Las adaptaciones al italiano estuvieron a cargo del músico y letrista italiano Marco Luberti, que trabajó sobre las canciones originales de Mecano.
El resultado era peculiar para la época: uno de los grupos españoles más populares del momento intentando integrarse en el mercado italiano sin renunciar a sus canciones, pero modificando completamente el idioma de interpretación.
Y la apuesta tuvo un rostro muy claro: Ana Torroja.
La voz de Torroja, ya reconocible en España y América Latina, adquiría una nueva dimensión al interpretar en italiano canciones que el público español conocía en sus versiones originales.
“Figlio della luna”, la canción que abrió las puertas de Italia
Entre todas las canciones del proyecto, “Figlio della luna” fue la gran carta de presentación.
La canción original, “Hijo de la Luna”, había sido escrita por José María Cano y formaba parte del repertorio que había consolidado internacionalmente a Mecano. Para Italia, la historia fue trasladada al idioma local manteniendo la esencia de la composición.
El sencillo italiano fue lanzado en febrero de 1989 y sirvió como adelanto del álbum Figlio della luna.
La recepción italiana fue suficiente para convertir la canción en el principal vehículo de promoción de Mecano en el país. De hecho, “Figlio della luna” llegó a aparecer en las listas italianas y se convirtió en la canción con la que el público italiano identificó inicialmente al grupo.
Pero faltaba el gran escenario del verano.
Mecano llega al Festivalbar 1989
Y aquí aparece uno de los capítulos más interesantes de la historia.
En 1989, Mecano participó en el Festivalbar con “Figlio della luna”. La presencia del grupo español quedó registrada dentro de una edición especialmente internacional del histórico espectáculo italiano, que aquel año tuvo su final en la Arena de Verona.
El Festivalbar era mucho más que un programa musical. Durante décadas se convirtió en uno de los grandes escaparates de la música popular en Italia, reuniendo durante el verano a algunos de los artistas más importantes del panorama italiano e internacional.
En aquella edición de 1989 coincidieron nombres como Raf, Roxette, Zucchero, Sabrina Salerno, Jovanotti, Mia Martini, Matia Bazar, Tanita Tikaram y Swing Out Sister, entre muchos otros. Mecano formó parte de ese enorme mosaico musical con su versión italiana de “Hijo de la Luna”.
La actuación no significó una victoria para el grupo, pero sí representó algo mucho más importante: Mecano había conseguido entrar en uno de los grandes circuitos de exposición de la música pop en Italia.
La propia actuación de “Figlio della luna” quedó además incluida en los registros y recopilaciones posteriores del Festivalbar 1989.
El éxito italiano tuvo sus límites
La aventura italiana de Mecano fue significativa, pero no alcanzó las dimensiones de su fenómeno en España.
Figlio della luna despertó interés y consiguió presencia en radio y televisión, pero el rendimiento comercial del álbum no estuvo a la altura de las expectativas que había generado el enorme éxito de Mecano en España y América Latina.
Eso explica también por qué la historia italiana del grupo suele quedar relegada a un segundo plano cuando se habla de su trayectoria internacional.
Sin embargo, hubo un detalle fundamental: Italia fue uno de los primeros mercados europeos que Mecano intentó conquistar de manera específica.
Y la estrategia tuvo consecuencias.
En 1990 llegaría el turno de Francia, donde “Mujer contra mujer” sería adaptada como “Une femme avec une femme”, alcanzando un éxito todavía mayor.
De “La forza del destino” a “El 7 de septiembre”
Aquí es donde la historia adquiere una dimensión especialmente interesante.
“La forza del destino”, incluida en Figlio della luna, pertenecía originalmente a Descanso dominical. La canción española, “La fuerza del destino”, había sido escrita por Nacho Cano y estaba vinculada a una historia de amor que el propio compositor relacionaría años después con su relación con Coloma Fernández Armero.
Tres años después aparecería la otra cara de aquella historia: “El 7 de septiembre”.
La canción fue publicada en 1991 dentro de Aidalai y también fue compuesta por Nacho Cano. Según explicó el propio compositor, estaba dedicada a Fernández Armero, con quien había mantenido una relación durante varios años. RTVE ha señalado precisamente ese vínculo entre “La fuerza del destino”, asociada al enamoramiento, y “El 7 de septiembre”, relacionada con la ruptura.
De alguna manera, las dos canciones funcionan como capítulos diferentes de una misma historia.
Y mientras Aidalai llevaba a Mecano hacia una nueva etapa artística, la experiencia italiana de 1989 ya había quedado atrás.
¿Qué queda de Mecano en Italia?
Aunque Figlio della luna no alcanzó en Italia las cifras que Mecano había conseguido en España, su paso por el país dejó una huella particular.
Mecano hizo algo poco habitual para un grupo español de aquella época: adaptó prácticamente todo un álbum a otro idioma para intentar entrar en un mercado europeo.
Y no se limitó a publicar el disco.
El grupo promocionó el proyecto, apareció en la televisión italiana y llegó a uno de los escenarios musicales más importantes del verano de 1989: el Festivalbar.
Para Mecano, Italia fue un experimento internacional.
Para la música española, fue también una muestra de que el idioma no tenía por qué ser una barrera infranqueable para llegar al público europeo.
Y para quienes hoy descubren al grupo desde Italia, escuchar “Figlio della luna” permite regresar a un momento muy concreto: aquel verano de 1989 en el que Ana Torroja, Nacho Cano y José María Cano intentaron que Mecano sonara también en italiano.
Una canción para volver atrás en el tiempo
Cada 7 de septiembre, “El 7 de septiembre” vuelve a las listas, a las redes sociales y a las playlists de miles de personas.
Pero detrás de esa canción de 1991 existe una historia mucho más amplia: la de un grupo español que, apenas unos años antes, había decidido cruzar los Pirineos y probar suerte en Italia.
“El 7 de septiembre” nos recuerda a Mecano. “Figlio della luna” nos recuerda que Mecano también quiso ser italiano.
Y en medio de ambas canciones aparece Descanso dominical, el álbum que convirtió al trío en un fenómeno internacional y que abrió la puerta a una aventura italiana que tuvo su momento de mayor visibilidad sobre el escenario del Festivalbar 1989.